Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

sister city

  • 1 город-побратим

    Русско-английский политический словарь > город-побратим

  • 2 город побратим

    1) General subject: sister city
    2) Economy: ( city) twinned (with)

    Универсальный русско-английский словарь > город побратим

  • 3 город-побратим

    м.
    sister city, twin city

    Новый большой русско-английский словарь > город-побратим

  • 4 ЯО для нанесения ответного удара по населённым пунктам (противника), равным по значению объектам первого удара

    Military: retaliatory sister-city weapon

    Универсальный русско-английский словарь > ЯО для нанесения ответного удара по населённым пунктам (противника), равным по значению объектам первого удара

  • 5 город, выбранный в качестве объекта ответного удара

    Универсальный русско-английский словарь > город, выбранный в качестве объекта ответного удара

  • 6 стратегия нанесения ЯУ по крупным населённым пунктам равного значения

    Универсальный русско-английский словарь > стратегия нанесения ЯУ по крупным населённым пунктам равного значения

  • 7 ЯО для нанесения ответного удара по населённым пунктам , равным по значению объектам первого удара

    Military: (противника) retaliatory sister-city weapon

    Универсальный русско-английский словарь > ЯО для нанесения ответного удара по населённым пунктам , равным по значению объектам первого удара

  • 8 Ш-66

    ШИТО-КРЫТО (ШИТО И КРЫТО, ШИТО ДА КРЫТО) делается, остаётся и т. п. coll AdvP these forms only subj-compl with copula ( subj: всё) or adv
    sth. is or remains secret, concealed from others, sth. is done in complete secrecy: всё было шито-крыто = everything was kept hush-hush (dark, under wraps, under cover)
    it was all hushed up (in limited contexts) everything was swept under the rug (the carpet)
    сделай так, чтобы всё было шито-крыто » make (be) sure nobody gets wind of it.
    Иосиф ездил за золотом в Харьков, Киев, Москву, даже в среднюю Азию, но никогда не попадался, всё было шито-крыто... (Рыбаков 1). Yosif used to travel to Kharkov, Kiev, and Moscow to get the gold, even to Central Asia, he was never caught, everything was kept hush-hush (1a).
    Неужели она забеременела и, как сестра её, ничего не сказав ему, уехала в деревню?! Проклятые дикарки! Ведь здесь в городе все это можно обделать так, что веб будет шито-крыто (Искандер 4). Could she really have gotten pregnant and gone off to the country without saying anything to him, just like her sister? Damned savages! Here in the city it could all have been arranged so that everything would be kept dark (4a).
    ...Ивы заметьте, они его поместили на квартире, где других гимназистов нет, он там один, так что всё шито-крыто, думали, останется» (Сологуб 1). "...And observe that they have placed him in a house where there are no other students. He is there alone where they thought everything could be kept under cover" (1a).
    (Варвара:) А по-моему: делай, что хочешь, только бы шито да крыто было (Островский 6). (V.:) As I see it, do what you like so long as nobody gets wind of it (6b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-66

  • 9 шито да крыто

    • ШИТО-КРЫТО <ШИТО И КРЫТО, ШИТО ДА КРЫТО> делается, остаётся и т.п. coll
    [AdvP; these forms only; subj-compl with copula (subj: всё) or adv]
    =====
    ⇒ sth. is or remains secret, concealed from others, sth. is done in complete secrecy:
    - всё было шито-крыто≈ everything was kept hush-hush (dark, under wraps, under cover);
    || сделай так, чтобы всё было шито-крыто ≈ make (be) sure nobody gets wind of it.
         ♦ Иосиф ездил за золотом в Харьков, Киев, Москву, даже в среднюю Азию, но никогда не попадался, всё было шито-крыто... (Рыбаков 1). Yosif used to travel to Kharkov, Kiev, and Moscow to get the gold, even to Central Asia; he was never caught, everything was kept hush-hush (1a).
         ♦ Неужели она забеременела и, как сестра её, ничего не сказав ему, уехала в деревню?! Проклятые дикарки! Ведь здесь в городе всё это можно обделать так, что всё будет шито-крыто (Искандер 4). Could she really have gotten pregnant and gone off to the country without saying anything to him, just like her sister? Damned savages! Here in the city it could all have been arranged so that everything would be kept dark (4a). Ф"...Ивы заметьте, они его поместили на квартире, где других гимназистов нет, он там один, так что всё шито-крыто, думали, останется" (Сологуб 1). "...And observe that they have placed him in a house where there are no other students. He is there alone where they thought everything could be kept under cover" (1a).
         ♦ [Варвара:] А по-моему: делай, что хочешь, только бы шито да крыто было (Островский 6). [V.:] As I see it, do what you like so long as nobody gets wind of it (6b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > шито да крыто

  • 10 шито и крыто

    • ШИТО-КРЫТО <ШИТО И КРЫТО, ШИТО ДА КРЫТО> делается, остаётся и т.п. coll
    [AdvP; these forms only; subj-compl with copula (subj: всё) or adv]
    =====
    ⇒ sth. is or remains secret, concealed from others, sth. is done in complete secrecy:
    - всё было шито-крыто≈ everything was kept hush-hush (dark, under wraps, under cover);
    || сделай так, чтобы всё было шито-крыто ≈ make (be) sure nobody gets wind of it.
         ♦ Иосиф ездил за золотом в Харьков, Киев, Москву, даже в среднюю Азию, но никогда не попадался, всё было шито-крыто... (Рыбаков 1). Yosif used to travel to Kharkov, Kiev, and Moscow to get the gold, even to Central Asia; he was never caught, everything was kept hush-hush (1a).
         ♦ Неужели она забеременела и, как сестра её, ничего не сказав ему, уехала в деревню?! Проклятые дикарки! Ведь здесь в городе всё это можно обделать так, что всё будет шито-крыто (Искандер 4). Could she really have gotten pregnant and gone off to the country without saying anything to him, just like her sister? Damned savages! Here in the city it could all have been arranged so that everything would be kept dark (4a). Ф"...Ивы заметьте, они его поместили на квартире, где других гимназистов нет, он там один, так что всё шито-крыто, думали, останется" (Сологуб 1). "...And observe that they have placed him in a house where there are no other students. He is there alone where they thought everything could be kept under cover" (1a).
         ♦ [Варвара:] А по-моему: делай, что хочешь, только бы шито да крыто было (Островский 6). [V.:] As I see it, do what you like so long as nobody gets wind of it (6b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > шито и крыто

  • 11 шито-крыто

    • ШИТО-КРЫТО <ШИТО И КРЫТО, ШИТО ДА КРЫТО> делается, остаётся и т.п. coll
    [AdvP; these forms only; subj-compl with copula (subj: всё) or adv]
    =====
    ⇒ sth. is or remains secret, concealed from others, sth. is done in complete secrecy:
    - всё было шито-крыто≈ everything was kept hush-hush (dark, under wraps, under cover);
    || сделай так, чтобы всё было шито-крыто ≈ make (be) sure nobody gets wind of it.
         ♦ Иосиф ездил за золотом в Харьков, Киев, Москву, даже в среднюю Азию, но никогда не попадался, всё было шито-крыто... (Рыбаков 1). Yosif used to travel to Kharkov, Kiev, and Moscow to get the gold, even to Central Asia; he was never caught, everything was kept hush-hush (1a).
         ♦ Неужели она забеременела и, как сестра её, ничего не сказав ему, уехала в деревню?! Проклятые дикарки! Ведь здесь в городе всё это можно обделать так, что всё будет шито-крыто (Искандер 4). Could she really have gotten pregnant and gone off to the country without saying anything to him, just like her sister? Damned savages! Here in the city it could all have been arranged so that everything would be kept dark (4a). Ф"...Ивы заметьте, они его поместили на квартире, где других гимназистов нет, он там один, так что всё шито-крыто, думали, останется" (Сологуб 1). "...And observe that they have placed him in a house where there are no other students. He is there alone where they thought everything could be kept under cover" (1a).
         ♦ [Варвара:] А по-моему: делай, что хочешь, только бы шито да крыто было (Островский 6). [V.:] As I see it, do what you like so long as nobody gets wind of it (6b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > шито-крыто

  • 12 уступать

    св - уступи́ть
    1) vt отказываться в пользу другого to give sth up to sb, to let sb have sth; по договору, праву и т. п. to concede sth to sb; to yield lit sth to sb

    уступа́ть кому-л ме́сто — to give one's seat up to sb

    уступа́ть часть террито́рии сосе́днему госуда́рству — to concede/to cede lit part of the territory to a neighbo(u)ring state

    уступа́ть сдавать го́род врагу́ — to yield/to surrender the city to the enemy

    уступа́ть давле́нию — to yield/to bow to pressure

    уступа́ть кому-л доро́гу — to make way for sb, to let sb pass, о транспорте to yield the right-of-way to the other driver, AE to yield to sb

    она́ уступа́ла сестре́ во всём — she was entirely complaisant lit to her sister

    2) vi быть хуже кого/чего-л to be inferior/second to sb/sth

    в архитекту́рном отноше́нии Псков едва́ ли уступа́ет Но́вгороду — architecturally Pskov is not much inferior to Novgorod

    э́тот тенниси́ст сейча́с уступа́ет то́лько пе́рвой раке́тке ми́ра — this tennis player is now second only to world top player

    3) vt разг снижать цену to take/to knock off (the price)

    Русско-английский учебный словарь > уступать

  • 13 не к добру

    it's a bad sign (omen); it bodes ill; no good will come of it

    Мария Годунова (к Ирине). Золовушка, смотри, как далеко / Звезда свой хвост раскинула! Как раз / Над городом полнеба охватила!.. Фёдор (дёргая Ирину за рукав). Оставь, Аринушка! Довольно; отойди; / Глядеть на это долго не годится; / Оно ведь не к добру! (А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного) — Marya Godunova (to Irina): Look, sister, / See how far the comet's train / Extends! It covers half the sky above / Our city!... Fedor (pulling Irina by the sleeve): Stop, my dear Irina! Enough! Pray leave the window! 'Tis not well / To gaze too long at that portent! It bodes / No good!

    - Ох, не к добру вы затеяли эту поездку, - бурчит Акимовна, - вечером передавали по радио, что ожидается буран. Переждали бы его дома, в тепле. (Г. Федосеев, Последний костёр) — 'No good will come of this journey,' said Akimovna. 'Last night the radio said a blizzard was brewing. You'd do better to sit it out here at home.'

    Русско-английский фразеологический словарь > не к добру

См. также в других словарях:

  • sister city — UK US noun [countable] [singular sister city plural sister cities] american a twin town Thesaurus: towns, cities and villageshyponym …   Useful english dictionary

  • sister city — sister ,city noun count a city that has established a formal connection with another city in a different country to encourage visits and exchange information. British twin town …   Usage of the words and phrases in modern English

  • sister city — UK / US noun [countable] Word forms sister city : singular sister city plural sister cities American a twin town …   English dictionary

  • sister city — noun A foreign city with which a city has a declared relationship of cordiality. Placetown and Machinville are sister cities in England and France …   Wiktionary

  • sister city — /ˈsɪstə sɪti/ (say sistuh sitee) noun one of a pair of cities in different countries which share cultural contact as a means of promoting cross cultural interactions, awareness, etc …  

  • City of Bankstown — New South Wales Population: 186,108(2009) …   Wikipedia

  • City of Brisbane — Queensland Map of Brisbane City in South East Queensland Population …   Wikipedia

  • City of Penrith — New South Wales Population: 184,611(2009) …   Wikipedia

  • City of Albury — New South Wales Location in New South Wales Population: 50,522(2009) …   Wikipedia

  • City of Redcliffe — Queensland Map of Redcliffe City in South East Queensland Po …   Wikipedia

  • City of Glen Eira — Victoria Population: 136,354(2009)[1] …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»